Перейти к содержанию
View in the app

A better way to browse. Learn more.

IT2B - Технологии разведки для бизнеса

A full-screen app on your home screen with push notifications, badges and more.

To install this app on iOS and iPadOS
  1. Tap the Share icon in Safari
  2. Scroll the menu and tap Add to Home Screen.
  3. Tap Add in the top-right corner.
To install this app on Android
  1. Tap the 3-dot menu (⋮) in the top-right corner of the browser.
  2. Tap Add to Home screen or Install app.
  3. Confirm by tapping Install.

Гринмэйл

Featured Replies

Опубликовано

Работая по интересному направлению в области слияний и поглощений столкнулся с двумя несколько отличающимися определениями понятия ГРИНМЭЙЛ.

 

1 вариант

Данное определение взято из книги "Слияния, поглощения и реструктуризация бизнеса" Патрик Гохан стр 253 цитирую "Гринмэйл - это форма целевого обратного выкупа акций, что является общим термином, применяемым более широко и включающим также другие выкупы акций у той или иной группы..."

 

2 варианты

Гринмэйл, или, как его еще иначе именуют, - корпоративный шантаж, в классическом понимании представляет собой комплекс различных корпоративных действий, предпринимаемых миноритарным акционером в целях вынудить общество или основных его акционеров приобрести акции, принадлежащие этому миноритарию, по весьма высокой цене. Иными словами, гринмэйл является разновидностью высокоинтеллектуального вымогательства.

 

Дамы и господа, прошу высказаться в пользу той или иной версии. Что же такое гринмэйл на самом деле?

 

 

 

 

 

 

 

Опубликовано

Все начатое дурно крепнет злом

 

Истерические призывы: "Помогите, нас гринмэйлят!" можно без труда найти в Интернете на сайтах российских центров корпоративной защиты. А что, собственно, такое гринмэйл? Дословно "гринмэйл" (greenmail) переводится как "зеленая почта" в отличие от "черной почты" (blackmail), означающей шантаж в чистом виде. "Зелень" указывает на цвет американских денежных знаков, давая понять, что "гринмэйл" - это шантаж финансовый. О технике гринмэйла в российской корпоративной практике - статья Игоря Лысихина, директора юридической фирмы "Фондовый рынок и корпоративное право".

 

Гринмэйл как явление финансового шантажа весьма распространено в странах с развитым корпоративным правом, но это понятие не является юридическим термином и неизвестно нашей правовой науке, хотя довольно часто встречается в деловой российской лексике и практике. На фоне громких дел по захвату компаний как-то в тени остаются действия гринмэйлеров, которые, понимая негативное отношение общества к их деятельности, всегда прикрываются целями защиты прав акционеров. Может ли быть оправдан гринмэйл как средство защиты прав акционеров от неправомерных действий основного акционера? Этот вопрос связан с ответом на философский вопрос: оправдывает ли цель средства? Можно ли такими методами, как шантаж, достигать полезной для общества цели - совершенствования корпоративных отношений? На этот вопрос ответил еще Уильям Шекспир в "Макбете": "Все начатое дурно крепнет злом". Исходя из этого гринмэйл надо рассматривать как единое явление, какими бы внешне благородными целями он ни прикрывался.

 

Главная цель стратегии гринмэйла - получение необоснованного обогащения либо получение отступных в имущественной или неимущественной форме за отказ от претензий, либо продажа своего пакета акций по завышенной цене, либо получение таких выгод и преимуществ, которые не могут быть им законно получены при существующих условиях хозяйственного оборота.

 

Главная цель стратегии гринмэйла - получение таких выгод, которые не могут быть законно получены при существующих условиях оборота

 

Действия гринмэйлеров всегда содержат требования, которые не могут быть достигнуты на законных основаниях. Классический пример - случай, когда компания "Ваш финансовый попечитель", владея лишь 26 процентами акций Оленегорского ГОКа, с помощью суда попыталась стать единственным хозяином этого предприятия, помешав основному акционеру - "Северстали" (51 процент) - принимать участие в собрании акционеров. Целью "Вашего финансового попечителя" было продать свой пакет акций по "цене предложения". Получив отказ, гринмэйлер развязал войну против основного акционера. Путем подачи исков он попытался блокировать работу предприятия и сорвать годовое собрание акционеров.

 

В России есть ряд известных компаний и лиц, постоянных участников корпоративных конфликтов, профессиональных гринмэйлеров - это известный всему миру "инвестор" Кеннет Дарт, отечественные компании "Ваш финансовый попечитель", "Минфин" и ряд других. Установление имени компании-гринмэйлера помогает противостоять ей. Так, тот факт, что К. Дарт не стал скрывать своего имени в конфликте с "ЮКОСом", дало последнему сильные пропагандистские козыри в борьбе с шантажистом.

 

Тактика действий гринмэйлеров - формально придерживаясь закона, предпринять действия якобы по осуществлению своих прав, но по сути это проведение заранее спланированных акций, направленных на получение необоснованного вознаграждения, злоупотребление правом. В последнее время гринмэйлеры все чаще используют несовершенство российской судебной системы, поскольку сама судебная процедура позволяет до вынесения судебного вердикта осуществлять превентивные действия против ответчика (можно догадаться, что это мажоритарные акционеры и акционерное общество) и широко использовать сам иск как способ давления на компанию.

 

"Иски давления" широко используются иностранным "инвестором", преемником К. Дарта на российском рынке - У. Браудером (компания Hermitage Capital Management). Характерным примером является иск, поданный в 2001 году Hermitage с целью оспорить дополнительную эмиссию акций Сбербанка. Истец требовал через арбитражный суд отмены регистрации эмиссии и решения наблюдательного совета, ссылаясь на Закон "Об акционерных обществах". По ст. 81 закона член наблюдательного совета общества считается заинтересованным в совершении сделки, если он занимает должность в органах управления одной из сторон этой сделки. А по ст. 83 решение о сделке с заинтересованностью, если размещается более 2 процентов голосующих акций, принимается на общем собрании акционеров "большинством голосов акционеров, не заинтересованных в сделке". Такими заинтересованными лицами, по мнению истцов, были ЦБ РФ и его работники, члены наблюдательного совета Сбербанка.

 

Формально используя требования закона, представители компании Hermitage "не заметили", что на момент принятия решения о размещении акций путем открытой подписки не было известно о намерении ЦБ участвовать в выкупе и о каких-то обязательствах Сбербанка продать ЦБ эти акции, т.е. никаких нарушений закона не было. Но уже сам факт оспаривания эмиссии в суде мог отпугнуть потенциальных покупателей новых акций. Нетрудно догадаться, что именно эту цель и преследовал У. Браудер.

 

Самый последний пример. Компании, аффилированные с Hermitage Capital Management, пытаются через суд добиться погашения 62 процентов акций компании ОАО "Сургутнефтегаз", находящихся на балансе ее "дочек". Российское законодательство запрещает эмитенту лишь прямое владение собственными акциями, в отношении акций, находящихся на балансе дочерних предприятий, никаких законодательных ограничений не установлено, и этот законный способ используют многие российские компании-эмитенты. Так, по информации СМИ, на балансе "дочек" "Газпрома" находится 17 процентов акций материнской компании. Так что для удовлетворения иска против ОАО "Сургутнефтегаз" отсутствуют какие-либо законные основания.

 

Интересен не только сам факт подачи иска, но и его содержание. Иск на 99 процентов состоит из статей Федерального закона "Об акционерных обществах", а также Гражданского кодекса РФ в части правового статуса дочерних и зависимых обществ. Но эти бесспорно законные нормы права истцы используют, чтобы, как древнегреческие софисты, доказать нам, что дважды два - это пять. Вывод, который делают истцы, по смыслу заключается в том, что основное и дочернее общества есть суть одно и то же юридическое лицо! Но если это так, то почему тогда можно перераспределять имущество только дочернего предприятия в пользу материнского? Если это одно лицо, почему тогда нельзя отобрать имущество основного общества в пользу дочернего, например, заключив договор с маленькой "дочкой" "Газпрома", не обязать выполнять этот договор сам "Газпром"? Очень интересное правило открыли нам "кипрские софисты", фактически уничтожив известный всем нам принцип обособления имущества юридических лиц и разграничения ответственности основных и дочерних обществ.

 

Налицо полная софистика: если ОАО "Сургутнефтегаз" нарушило действующее законодательство о защите прав инвесторов, то где грозные предписания этого ведомства? Если эмитент ничего не нарушил, то чьи интересы отстаивает в суде его "эксперт"? Очевидно, пользуясь своим формальным правом подать иск к акционерному обществу, истцы прекрасно понимают, что он, по существу, удовлетворен быть не может. Действия компаний группы Hermitage - угроза смены менеджмента акционерного общества, по смыслу являются давлением на акционерное общество, "зеленой меткой"...

 

В США в 70-80-е годы убытки крупнейших корпораций, подвергавшихся атакам гринмэйлеров, составили миллиарды долларов, поэтому гринмэйл получил негативную оценку со стороны общества и как тактика поглощения был законодательно запрещен в 1987 году. Западное бизнес-сообщество давно выработало систему защиты от "стервятников", а компании, подозреваемые в корпоративном рэкете, моментально попадают в особый, "черный" список. В США при наличии доказанного в суде факта гринмэйла большая часть прибыли, полученная в результате применения технологий корпоративного шантажа, подлежит перечислению в доход бюджета, в результате чего, например, уже упоминавшийся Кеннет Дарт отказался от американского гражданства.

 

Но в российском законодательстве не дано определения корпоративного шантажа, механизмов его выявления и пресечения, ответственности сторон, оценки возможности сговора менеджмента и гринмэйлера, оценки ущерба для мажоритарных акционеров, ответственности гринмэйлеров перед законом. Очевидно, что пришло время и у нас изменить правовые условия таким образом, чтобы защитить российские компании от гринмэйла, законодательно разграничить понятия корпоративного шантажа и защиты законных прав инвесторов, вкладывающих средства в российские активы.

 

 

Игорь Лысихин

Изменено пользователем Erika

Опубликовано

Родоначальником гринмейла называют Кеннета Дарта. Журналисты неоднократно сообщали даже дату изобретения — 1994 год. Однако впервые корпоративный шантаж появился в Великобритании еще в XIX веке, примерно тогда же, когда появились первые акционерные общества. Cам термин — «greenmail» — родился позднее. Начало его активного употребления относят к 80-м годам прошлого века. А в начале 90-х в США - на родине Дарта - уже существовало законодательство, облагающее подобные сделки 80-процентным налогом и напрочь отбивающее охоту шантажировать кого-либо на территории этого государства.

Опубликовано
Работая по интересному направлению в области слияний и поглощений столкнулся с двумя несколько отличающимися определениями понятия ГРИНМЭЙЛ.

 

1 вариант

Данное определение взято из книги "Слияния, поглощения и реструктуризация бизнеса" Патрик Гохан стр 253 цитирую "Гринмэйл - это форма целевого обратного выкупа акций, что является общим термином, применяемым более широко и включающим также другие выкупы акций у той или иной группы..."

 

2 варианты

Гринмэйл, или, как его еще иначе именуют, - корпоративный шантаж, в классическом понимании представляет собой комплекс различных корпоративных действий, предпринимаемых миноритарным акционером в целях вынудить общество или основных его акционеров приобрести акции, принадлежащие этому миноритарию, по весьма высокой цене. Иными словами, гринмэйл является разновидностью высокоинтеллектуального вымогательства.

 

Дамы и господа, прошу высказаться в пользу той или иной версии. Что же такое гринмэйл на самом деле?

2544[/snapback]

 

Можно давать множество определений термину гринмейл, но смысл один - миноритарный акционер понуждает мажоритарных выкупить его пакет по рыночной цене или "поделиться" активом. В качестве давления используются права акционера, с помощью которых, работа общества дестабилизируется.

Опубликовано
Родоначальником гринмейла называют Кеннета Дарта. Журналисты неоднократно сообщали даже дату изобретения — 1994 год. Однако впервые корпоративный шантаж появился в Великобритании еще в XIX веке, примерно тогда же, когда появились первые акционерные общества. Cам термин — «greenmail» — родился позднее. Начало его активного употребления относят к 80-м годам прошлого века. А в начале 90-х в США - на родине Дарта - уже существовало законодательство, облагающее подобные сделки 80-процентным налогом и напрочь отбивающее охоту шантажировать кого-либо на территории этого государства.

2552[/snapback]

 

Кеннет Дарт родился в 1955 го­ду в состоятельной семье. Ос­нова семейного благополучия была заложена за два поколения до него — его дедом. В не­большом городе Мейсон, штат Мичиган, дед владел несколькими фабриками по производству всевозможных мелких товаров — от канцелярских принадлежностей до детских игрушек. Отдача от этого бизнеса была небольшая, но позволила развернуться отцу Кеннета, Вильяму Дарту.

Вильям Дарт разглядел будущее в таком чисто американском товаре, как одноразовая посуда. Вильям не был ее изобретателем и даже не стал первым производителем. Однако он смог наладить производство этой посуды наиболее дешевым способом. Компания по ее производству называлась Dart Container. Первая партия продукции была произведена в 1960 году, а сейчас Dart Container принадлежит примерно треть рынка всей пластиковой посуды в США. У Вильяма Дарта было трое сыновей. Сам он получил три высших образования в Мичиганском университете, но на детях решил сэкономить. Несмотря на высокие доходы отца, учились они в самой дешевой школе. Кеннету повезло больше братьев — благодаря уди вительным математическим способностям его бесплатно • перевели в престижную школу Cranbrook. Закончил Кеннет свое образование в Мичиган­ском университете, как и его отец. Причем и специальность у него была схожая — он изу­чал производство различной упаковки.

 

Кеннет был средним братом, но благодаря своим способ­ностям к учебе выделялся в глазах отца. Это стало особен­но важно, когда в 1986 году Вильям Дарт собрался отойти от дел. Между братьями разго­релась борьба за наследство, оцениваемое в $4,5 млрд. Старший сын Том в итоге про­играл. До раздела наследства он на деньги отца успел соз­дать нефтяную компанию, од­нако это предприятие не увен­чалось успехом. Вильям Дарт решил, что такому транжиру доверять компанию не следу­ет, и поделил Dart Container между Кеннетом и Робертом, младшим сыном.

 

Роберт Дарт был еще молод и неопытен, да он и не стремил­ся руководить компанией, рас­считывая только на прибыль. Кеннет, напротив, был готов взять дело в свои руки. Он це­ленаправленно готовился стать управляющим и после корот­кого ознакомительного курса возглавил Dart Container в кон­це 1986 года. В том же году Кеннет Дарт стал резидентом штата Флорида. Дело в том, что во Флориде налоговое за­конодательство было наиболее мягким из всех штатов, и это обстоятельство позволяло эко­номить на налогах. А Кеннет вовсе не собирался делиться заработанным с государством. Тем более что доходы компа­нии под управлением Дарта стремительно росли. В 1988 го­ду его доля прибыли составила $4,5 млн. В 1990 году прибыль уже достигла $200 млн. Но с прибылью росли и аппетиты Кеннета Дарта — теперь он предпочитал распоряжаться делами единолично. Как гово­рил он сам, ни один советник не подсказывает ему так хоро­шо, как его собственные ин­стинкты.

 

Инстинкты Дарта вкупе с его математическим талантом представляли замечательное сочетание для успешной рабо­ты на фондовом рынке. Похо­же, что это понимал и сам Дарт. В начале 90-х годов его капитал уже достиг достаточ­ных размеров, чтобы он мог уверенно играть на бирже. Необычайно успешный старт игры на фондовом рынке Кен­нета трудно объяснить чем-то иным, кроме как его инстин­ктами. В 1991-м, на пике скан­дала с крупнейшим операто­ром на рынке долговых ин­струментов, компанией Salomon Inc., он купил боль­шой пакет акций компании у ее совладельцев. Примерно через год он избавился от их части. За это время репутация компании была восстановле­на, а Дарт получил прибыль в $500 млн. При этом на руках у Кеннета осталось примерно 7% акций компании. Большин­ство его дальнейших опера­ций обслуживала именно Salomon Inc., так что оставаться ее владельцем было вполне резонно.

 

В 1993 году Дарт завершил од­ну из самых выгодных своих сделок. Годом ранее он купил 11% ипотечной корпорации Freddie Mac. Особую привле­кательность компании прида­вало то, что ее инвесторы ос­вобождались от налоговых выплат, а к этому вопросу Дарт имел особенную слабость. Но даже без учета налоговых пос­лаблений выигрыш оказался огромным. Потраченные $300 млн превратились в $1,3 млрд.

 

Кроме этих известных компа­ний Дарт до 1993 года инвести­ровал в небольшие неизвес­тные фирмы, занимающиеся производством фармацевти­ческой продукции, компании здравоохранения, производи­телей косметики. Точные дан­ные о результатах этих инвес­тиций неизвестны, но близкие к Дарту люди утверждают, что они были выигрышными. Вот пример одной из этих сде­лок, ставшей достоянием глас­ности. По словам одного из уп­равляющих косметической компанией Allou Health & Beauty Care, Дарт нес­колько раз наведывался к нему в офис и узнавал о делах ком­пании, сам присматривался к тому, как производятся това­ры. По результатам этих наб­людений он инвестировал в компанию $3,82 млн. Через три года прибыль от перепро­дажи акций составила $1,83 млн, почти 50%.

 

Стервятник-отшельник

В целом действия Дарта пред­ставляли собой классический подход к инвестированию в недооцененные компании. При этом под недооцененны­ми он понимал не только компании, но и страны. В 1992 го­ду через Salomon Inc. Дарт ку­пил бразильские государствен­ные облигации. Причем купил много — на $375 млн. В резуль­тате у него оказалось 4% суве­ренного долга Бразилии. В то время страна находилась на грани дефолта. Большинство американских инвестицион­ных банков ожидало, что Бра­зилия не сможет расплачи­ваться по долгам. Котировки облигаций находились на уровне 40% от номинала. Ес­тественно, что в этих условиях действия Дарта были расцене­ны как поддержка страны. Его поступок превратил его чуть ли не в героя Бразилии.

Однако разочарование приш­ло довольно быстро. Пример­но через год Бразилия решила реструктурировать свой долг, предлагая поменять облига­ции на меньший номинал и с более дальним сроком пога­шения. Согласились все кре­диторы, кроме одного. Им был Кеннет Дарт, и он был круп­нейшим кредитором страны. Он собирался получить спол­на — погашение облигаций по номиналу плюс проценты. Всего около $1,4 млрд. Ника­кие уговоры на Дарта не дей­ствовали. Этого правитель­ство Бразилии позволить себе не могло и вопреки собствен­ному законодательству рес­труктурировало задолжен­ность без согласия Дарта. Но упрямого инвестора это не ос­тановило. Пройдя множество судов, Дарт все же отсудил часть «бразильских» денег и в 1996 году закрыл сделку с прибылью в 61%.

 

После этого общественное мнение не только Бразилии было настроено против Дарта. Но Дарт не нуждался ни в чьем одобрении, он не нуждался и в самом обществе. Раз­рыв произошел в конце 1993 года. Несмотря на льгот­ное налогообложение, в том году Дарт заплатил $34,5 млн налогов, а на следующий год ему выставили счет на $21,7 млн. Невзирая на астро­номические прибыли, Дарт не собирался делиться ими ни с кем. И он решил отказаться от американского гражданства и не платить вообще никаких налогов. У благовоспитанных американских граждан, приу­ченных своевременно платить налоги, это вызвало шок, одна­ко наверняка многие ему просто позавидовали.

 

Кеннет Дарт стал граждани­ном Белиза, а впоследствии — Ирландии, пообещав инвести­ровать в страну большие сред­ства. Однако и этого ему пока­залось недостаточно. Он по­пытался создать для себя нало­говый рай. Для этого он выку­пил один из Багамских остро­вов, построил на нем взлетно-посадочную полосу и прис­тань. Говорят, Кеннет даже хо­тел провозгласить новое госу­дарство на этом острове. По случаю на распродаже кон­фискованного имущества (и всего за $7 млн) он купил ве­ликолепную яхту — 60-метро­вый бронированный корабль. И впредь плавал на ней в ней-| тральных водах, чтобы ни одна страна не могла предъявить ему налоговых требований из-за его проживания на ее территории. К тому же яхта был оснащена телекоммуника­ционным оборудованием, поз­волявшим Кеннету контроли­ровать и все его действия на фондовом рынке, и семейное предприятие.

 

Аллергия на налоги у Дарта в следующем году достигла апогея. Поначалу для многихоставалось загадкой, почему он, беглец от налогов, жер­твует сотни тысяч долларов на фундаментальные научные исследования. Позже выяс­нилось, что это были исследо­вания, направленные на раз­работку технологий, поддер­живающих работу головного мозга после остановки сер­дца. Если при его жизни эти технологии удастся реализо­вать, то даже после смерти Дарт юридически будет жить: его мозг будет работать. Сле­довательно, его наследникам не придется платить налоги с огромного наследства, его наследства. Это обстоятель­ство дало пищу для разных слухов, тем более что в об­ществе Кеннет Дарт никогда не появлялся. Основной вер­сией стало то, что Дарт еще в школе применял психотроп­ные препараты от депрессии и в конце концов сошел с ума. Впрочем, некоторые ут­верждали, что у него просто хорошее чувство юмора.

 

Кеннет Дарт против народа

Так или иначе, в США и Ла­тинской Америке дела вести ему стало затруднительно. После случая с Бразилией дру­гие развивающиеся страны континента приходили в тре­пет при малейшей активности Дарта и мешали ему инвести­ровать.

 

А в это время широко развер­тывался процесс приватиза­ции в России. И тогда Дарт часть своей энергии обратил на нашу страну. По слухам, Дарт участвовал в первом при­ватизационном конкурсе, ку­пил часть выставленного паке­та акций кондитерской фабри­ки «Большевик». Сколько он потратил — $150 тыс. или $300 тыс.— неизвестно. Одна­ко буквально через год он уде­сятерил свои вложения. Это была первая попытка и, судя по всему, самая удачная в Рос­сии. В дальнейшем в борьбе за куда меньшие проценты (впро­чем, за гораздо большие сум­мы) ему пришлось биться по-настоящему.

 

Наиболее лакомые российские активы всегда находились в нефтедобыче. К 1997 году ком­пания Dart Menagement скон­центрировала в своих руках примерно по 10% активов «Юганскнефтегаза», «Самара-нефтегаза» и «Томскнефти».Впоследствии, когда ЮКОС собрался переводить дочерние компании на единую акцию, Кеннет Дарт стал требовать «справедливую цену» за свои акции. По его оценкам, эти па­кеты стоили $750 млн, что оз­начало почти десятикратную прибыль на инвестиции. Впро­чем, менеджмент ЮКОСа не согласился на условия Дарта. До 1999 года шли информаци­онные войны и судебные спо­ры, пока наконец «дочки» ЮКОСа не провели допэмис­сии, в результате которых доля Дарта серьезно размывалась. По неофициальным сведени­ям, он пошел на мировую, про­дав все свои акции за $150 млн. Однако и в этом слу­чае он получил двойную при­быль. Более удачно прошла его сделка с дочерними предприя­тиями «Сибнефти», правда, объем его прибыли был по­меньше — около $70 — 80 млн. Вскоре Дарт вновь вернулся на рынок Латинской Америки. На грани дефолта теперь находи­лась Аргентина с ее превосхо­дящим $100 млрд долгом. В конце 2001 года Дарт скупил аргентинские облигации на $600 млн. В то время они коти­ровались на уровне 30% от но­минала и были номинированы в песо, которое тогда было жестко привязано к доллару. В декабре того года Аргентина объявила дефолт по облигаци­ям, а в январе 2002 года переш­ла на плавающий курс песо, которое обесценилось относи­тельно доллара в два с полови­ной раза. Но Дарту было не привыкать бороться с прави­тельствами. И он обратился за компенсацией в американский суд, требуя погашения облига­ций по номиналу и выплаты всех процентов. Его претензии были удовлетворены: Дарт по­лучил $700 млн.

 

Интересно, что в одном из до­кументов, который его пред­ставители заполняли для су­дебных разбирательств, зна­чатся все его инвестиции в го­сударственные облигации. Среди стран числятся Эква­дор, Мексика, Нигерия, Перу, Польша, Венесуэла, Украина и Россия. Судя по всему, Дартс рассчитывает еще не раз сыг­рать на дефолтах. Нельзя ис­ключить, что этого момента он дождется. Сейчас Кеннету Дарту всего 48 лет, а его состо­яние оценивается более чем в $5 млрд.

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Account

Navigation

Поиск

Поиск

Configure browser push notifications

Chrome (Android)
  1. Tap the lock icon next to the address bar.
  2. Tap Permissions → Notifications.
  3. Adjust your preference.
Chrome (Desktop)
  1. Click the padlock icon in the address bar.
  2. Select Site settings.
  3. Find Notifications and adjust your preference.