О терминологии

[Venida]

Уважаемые господа!

 

Подскажите, пожалуйста, кто и когда впервые предложил в качестве русского эквивалента для "intelligence" термин "разведка"?

 

Спасибо!

[Роман]

http://forum.it2b.ru/style_emoticons/default/smile.gif Это обычный перевод, слово intelligence это общее понятие, типа:

Наша разведка самая лучшая разведка в мире. Именнов этом предложение слово intelligence к месту.

 

Но есть другое слово - reconnaissance. Более частный случай - сбор информации, анализ, исследование.

 

Незнаю почему, но все почему то помешались на intelligence http://forum.it2b.ru/style_emoticons/default/biggrin.gif

Intelligence вставляют даже там, где говорят о шпионаже http://forum.it2b.ru/style_emoticons/default/laugh.gif

[Venida]

reconnaissance? по Webster's Dict, первое значение как раз разведка "a survey of an enemy-held area to procure military information concerning the enemy's position, strength, intentions, etc."

 

А в западной литературе для обозначение комплекса мер, который мы называем КР, используют термин "inteligence"? или "reconnaissance"?

[Роман]

QUOTE

А в западной литературе для обозначение комплекса мер, который мы называем КР, используют термин \"inteligence\"? или \"reconnaissance\"?

 

Intelligence - так как подходят в широком смысле этого слова.

 

Вот из-за этого и наступает путаница, так как intelligence можно встретить и в IT и в БР/КР, и как я говорил в шпионаже, как в коммерческом так и в государственном. Поэтому у людей незнающих, в голове получается каша! И из-за этого наша профессия остается недопонятой http://forum.it2b.ru/style_emoticons/default/sad.gif

[Venida]

Тогда почему "разведка"?

 

Опять цитирую Webster's

 

Первое значение

 

The ability to perceive logical relationships and use one’s knowledge to solve problems and respond appropriately to novel situations

 

"Разведка" - только третье