О терминологии

[Роман]

QUOTE

Куда проще заказать исследование рынка ;-)

 

Узковато на мой взгляд, в рынок не входят риски, и такие моменты как информационное обеспечение сотрудников компании и т.п.

 

Исследование это исследование, анализ ...

Но есть еще: сбор информации, распространение знаний .......

[Venida]

Не спорю. Хотя, в требовании к исследованию можно все указать.

 

А сбор, анализ и распространение - это работа для аналитического отдела.

Ведь на самом деле, проблема не в содержании. Я могу назвать отдел "Структура по мониторингу" и вменить в обязанности все то, что мы перечисляем как составляющие КР. И что получится? ;-)

 

Просто здесь как раз тот случай, как мне кажется, когда не очень удачно (хотя звучно и красиво) подобрали термин на русском. Если покопаться, то получается, что любая статья про КР может быть интерпретирована (только по названию; не учитывая содержание) столь же чистой с правовой точки зрения, как и руководство по созданию наркодилерской сети... Или я не права?

[Роман]

В чем то с вами согласен http://forum.it2b.ru/style_emoticons/default/smile.gif))

 

Предлагаю придумать новое слово в русском языке которое бы заменила пугающее всех - "РАЗВЕДКА" http://forum.it2b.ru/style_emoticons/default/smile.gif

[Venida]

Отличная идея! :-)

 

Предлагаю объявить конкурс

[Bucha]

Первый вариант замены: "Коммерческий РАЗНЮХ" -оригинально,свежо,не страшно,и, что главное: УГОЛОВНО НЕ ПРЕСЛЕДУЕМО! http://forum.it2b.ru/style_emoticons/default/laugh.gifhttp://forum.it2b.ru/style_emoticons/default/laugh.gifhttp://forum.it2b.ru/style_emoticons/default/laugh.gif :wink: