Прямое общение. Международное сотрудничество в КР

[ciprof]

OK I have been answering many of your questions and have been happy to do so. But now it is time for you to talk about CI in Russia. I would like to hear from you the Russian practitioners about CI in Russia:

1) You have read about CI in USA through the books like Fuld's and Kahaners - how does this compare to actual CI practice in Russia?

2) Many of the questions you have asked me have been about industrial espionage and counter intelligence. Is this where the bulk of CI activity is coming from in Russia?

3) Do Russian companies have intelligence units? What percent? Where do they report to?

4) What are the more common intelligence topics that you deal with?

5) Where do you see intelligence practice in Russia going over the next 5 years (I would like to see your intelligence about intelligence)

6) What are the key challenges you see to doing CI in Russia?

 

This is just the start - Time for me to learn about CI in Russia from you the experts

[CI-KP]

ОТ ciprof

 

QUOTE(Vinni @ Nov 3 2007, 18:35)

Можете более подробно объяснить (или дать ссылки - URL ) - какие запросы "о предоставлении информации" могут быть интерпретированы как промышленный шпионаж в США? smile13.gif

 

Can you elaborate futher (or give URLs) - what requests for "access to information" can be interpreted as attempt of industrial espionage in USA? smile13.gif

 

The US has a government office that handles requests for information for government information the association responsible for security when reporting on Industrial Espionage for some reason includes access to information requests as a for of industrial espionage. Even though these requests are legitimate.

 

In many countries for example Canada, you can request information that the government has captured. This information can reveal company strategies (for example bid documents), government plans and so forth. The government then has to decide what information they will release that does not compromise security or privacy. The request is a public one so I am unsure why it is classified by the association as industrial espionage.

36063[/snapback]

В США есть специальное правительственное учреждение, которое рассматривает запросы об информации с точки зрения безопасности, в том числе оно отлавливает и запросы, которые могут иметь отношение к промышленному шпионажу [ поправьте меня если я перевел некорректно, я не уверен в точности перевода здесь - CI-KP ]. Даже если такой запрос выглядит вполне законным.

 

*******

Вариант перевода от Vinni:

 

Я бы перевел немного по-другому, так как там как будто два предложения вместе слиты.

 

"В США есть специальное правительственное учреждение, которое рассматривает запросы об информации. Ассоциация в США, ответственная за безопасность, когда она выдает отчеты о промышленном шпионаже, по некоторым причинам включает туда и такие запросы. Несмотря на то, такие запросы полностью легитимны."

 

Попробую процитировать I. Winkler "Corporate espionage" -

"Правительственные агентства и законодательные акты требуют, чтобы организации публиковали большое количество информации. Компании создают и отправляют ежегодные отчеты, заявки на патенты, заявки в Управление по контролю за продуктами и лекарствами США, и много других разнообразных документов, создание которые требуется по закону. Набор информации, который должен содержаться в этих заявках и других информационных материалах обычно явно специфицируется соответствующими правительственными агентствами. Тем не менее, многие компании часто выходят за рамки этих требований и публикуют материалы, которые содержат гораздо больше информации, чем это необходимо. Эта ситуация породила специальный бизнес, который занимается тем, что предоставляет возможность контроля за чем-нибудь. За плату эти организации просто ежедневно проверяют поступление новых заявок и ищут в них информацию, которая будет полезна их клиентам. Конечно, промышленные шпионы тоже проверяют эту информацию сами или поручают эту задачу таким организациям". smile14.gif

 

*******

 

Во многих странах, в том числе и в Канаде, вы можете сделать запрос об информации, которая находится в ведении правительства. Эта информация может раскрыть планы компаний (например, такими документами могут быть заявки в государственные органы), планы самого правительства и т.д. По таким запросам правительственные чиновники каждый раз принимают отдельное решение о возможности выдачи информации, рассматривая проблему с точки зрения того, не повредит ли это безопасности или не нарушит ли прайвеси. Такие запросы делаются публично и я не могу с уверенностью сказать, почему их пытаются отнести к промышленному шпионажу.

[CI-KP]

ОТ ciprof

 

QUOTE(john644 @ Nov 4 2007, 13:03)

Если бы Вам предложили возглавить КР Газпрома, то кем бы Вы хотели быть. Я думаю директором Газпром Медиа, это правильно?

If Gazprom asked you to lead CI of Gazprom. Do you prefer director of Gazprom Media, is it correct?

Знаете ли Вы о КР Японии?

Do you know about CI of Japan?

 

What about CI in Japan? They have an annual conference that is sponsored my their government and have put a lot of resources into CI.

36064[/snapback]

Что можно сказать в отношении КР в Японии? Японское правительство спонсирует ежегодные конференции по КР и вбухивает огромные средства в КР.

[CI-KP]

ОТ ciprof

 

QUOTE(Vinni @ Nov 3 2007, 19:12)

Можно получить программу этих курсов?

 

Can you give us programm of this course ?

smile20.gif

А что вы думаете о таком варианте скрытия конкретного интереса сотрудника КР - использовать специальный поисковый робот (например, Аваланч - http://www.tora-centre.ru/avalanche.htm), который регулярно загружает все старницы сайта конкурента(или те, что изменились)?

 

What do you think about such option - use special search robot (f.e. Avalanche - http://www.tora-centre.ru/avalanche.htm ) which regularily load all pages (or changes in them). Can this hide particular interes of CI staff?

*

 

I cannot give you the program for this course as it is classified. However it does use publically availably search engines and known searching techniques.

36065[/snapback]

Я не могу прямо-таки выдать вам эту программу курса. Но вообще-то она публично доступна и если вы воспользуетесь поисковыми машинами, то наверняка ее найдете.

 

Вариант перевода от Vinni:

Немного не так - он сказал, что она конфиденциальная (classified), но при обучении на этих курсах рассказывается, как использовать публично доступные поисковые машины и известные технологии поиска

[CI-KP]

ОТ ciprof

 

QUOTE(Vinni @ Nov 3 2007, 21:58)

А для каких целей тогда обычно используется полиграф в Канаде? smile3.gif

 

What for purpose is poligraph used in Canada usually? smile3.gif

*

Policy investigation and that's just about it.

36066[/snapback]

Для расследований в полиции и тому подобных мероприятий.