Опубликовано 20 ноября, 200718 г TO ciprof And one more question, please. We've been discussed some definitions too mush and now we are interested in your opinion in this problem: Western marketing-oriented companies use words "Competitive Intelligence". Western security-oriented and risk-management-oriented companies use words "Business Intelligence" or "Corporate Intelligence". French companies use words "Economics Intelligense" (we don't understand their reasons for it). Jonathan, what is your own "kind" of Intelligence you are doing? And why? :smile12: Еще вопрос в догонку. Мы здесь с этим опредлением уже съели друг другу мозги, поэтому интересна ваша точка зрения: На западе маркетингоориентированные компании пишут термин - КОНКУРЕНТНАЯ РАЗВЕДКА, компании ориентированные на безопасность и риск-менеджент пишут БИЗНЕС или КОРПОРАТИВНАЯ РАЗВЕДКА, у французов почемуто принято писать ЭКОНОМИЧЕСКАЯ РАЗВЕДКА, вопрос- какой разведкой вы занимаетесь? И почему? :smile12:
Опубликовано 21 ноября, 200718 г Думаю, что он поймет скорее буквально, чем в плане иронии. Ирония трудно передается при переводе. Хотя, как знать... :) А смайлики на что? :smile3:
Опубликовано 21 ноября, 200718 г А смайлики на что? :smile3: Русскоязычные форумы не поддерживают канадские смайлики! :-)
Опубликовано 21 ноября, 200718 г I see your qwestions, but there's no your answers. Do you respect the community Вопросы от товарища поступают, а ответов он не дает Странная постановка вопроса, на мой взгляд. А что же он до этого делал? Особенно в предыдущей ветке, где как раз ему их и задавали? Гляньте туда, пожалуйста. Возможно, увидите, что Вы несколько неправы. P.S. Есть еще разница во времени, кстати. И поездки. Один из постов Джонатан, по-моему, вообще выдавал из Манилы :)
Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь