По-моему, этому тексту самое место в рубрике "Юмор". Хотя он и был размещен в обычном материале в электронном СМИ. Вероятно, переводчиком был филолог, не имеющий ни малейшего представления о том, что переводит. Далее цитата. Слова выделены мною:

 

Самолеты летели в Венесуэлу через Атлантику в сопровождении борцов НАТО. Бомбардировщики имеют возможность переносить ядерные ракеты, однако представитель Минобороны не дал информации, было ли оруже на борту истребителей в этот раз. Также в ноябре планируется ввести в Венесуэлу для совместных маневров самолеты-дальнобойщики.

 

Шедевр отсюда

По-моему, этому тексту самое место в рубрике "Юмор". Хотя он и был размещен в обычном материале в электронном СМИ. Вероятно, переводчиком был филолог, не имеющий ни малейшего представления о том, что переводит.

Приятная девочка, подхалтуривает переводами на мороженое.

МГУ закончит и good by, filthy Russia.

 

http://www.mazda.by/img/1003/~shablovskaja_anastasija_%20reno_300x0.jpg

Шедевр отсюда

Прочитав мощный пассаж "В составе флота крейсер с управляемой ракетной ядерной установкой Петр Великий...", - сразу захотел напиться в хлам - на других кораблях, как я понимаю, "неуправляемые ракетные ядерные установки"!

Перлы перевода на слух:

 

Bye bye baby, baby good bye - Купи купи ребенка, ребонок хорошая покупка

 

Can You hear me -Ты можешь меня здесь

 

Undressed custom model - Голая таможенная модель

 

Manicure - Деньги лечат

 

I have been there - У меня там фасоль

 

God only knows - Единственный нос бога

 

We are the champions - Мы шампиньоны

 

Do You feel alright? - Ты справа всех знаешь?

 

To be or not to be? - Пчела или не пчела?

 

I fell in love - Я свалился в любовь.

 

Just in case - Только в портфеле

 

I will never give up - Меня никогда не тошнит

 

Oh dear - Ах олень.

 

I saw my Honey today - Я пилил мой мед сегодня

 

I'm going to make you mine - Я иду копать тебе шахту

 

May God be with you - Майская хорошая пчелка с тобой

 

Finnish people - Конченные люди

 

Bad influence - Плохая простуда

 

Phone seller - Позвони продавцу

 

Good products - Бог на стороне уток

 

Let's have a party - Давайте организуем партию

 

Watch out! - Посмотри снаружи!

 

I'm just asking - Я всего лишь король жоп

 

I know his story well - Я знаю твой исторический колодец

 

Press space bar to continue - Космический бар прессы продолжает ..

 

I love you baby - Я люблю вас, бабы!

 

kernel bug - ядрена вошь.

...на других кораблях, как я понимаю, "неуправляемые ракетные ядерные установки"!

А в чем же еще причина возмущения походом в Латинскую Америку? :smile12:

Гипотеза: Раньше ракеты завозили на Кубу под видом ракет, а теперь, вероятно, в ракетах нет необходимости, т.к. существуют неуправляемые ядерные установки. Это можно предположить со ссылкой на Минобороны США, которое само же и сказало, что российские корабли - фигня, ибо они - хлам. Потом, возможно, поняло, что это значит на практике, с точки зрения управляемости цепных реакций, и стало бить в бубен :)